1 00:00:01,167 --> 00:00:04,337 Našao sam pivo koju si sakrio u garaži. 2 00:00:04,421 --> 00:00:09,467 Nakon sve priče, razmislite Je li piće još uvijek cool? Nije! 3 00:00:09,551 --> 00:00:11,094 Zavalite se i gledajte. 4 00:00:11,970 --> 00:00:14,514 Pogledaj me, ja sam Mr. High. 5 00:00:16,683 --> 00:00:18,727 Svima se sviđam. 6 00:00:19,811 --> 00:00:23,648 Ja sam najjači tip koja je ikada postojala. 7 00:00:24,441 --> 00:00:27,110 volim te puno 8 00:00:27,861 --> 00:00:29,154 Tko želi zagrljaj? 9 00:00:30,280 --> 00:00:32,449 Postajem Japanac Stvarno tako mislim 10 00:00:32,532 --> 00:00:34,826 Stvarno, postajem Japanac 11 00:00:34,909 --> 00:00:38,121 - Trebalo mu je vremena da pronađe pivo. - Da, ali vrijedilo je čekati. 12 00:00:38,204 --> 00:00:39,039 Postajem Japanac 13 00:01:17,243 --> 00:01:18,286 pogodi što 14 00:01:18,870 --> 00:01:20,330 {\an8}Dobio sam još jednu povišicu. 15 00:01:20,413 --> 00:01:23,583 {\an8}G. DeSilvio je to rekao kad čistim mašinu za mljevenje mesa, 16 00:01:23,666 --> 00:01:26,127 Povraćam manje nego bilo tko drugi ikad radio tamo. 17 00:01:27,545 --> 00:01:29,005 Sretan sam što gradiš karijeru od toga. 18 00:01:29,798 --> 00:01:31,758 {\an8}Moja tvrtka moglo bi se zatvoriti za mjesec dana. 19 00:01:31,841 --> 00:01:33,259 Pa, što Nate kaže? 20 00:01:33,343 --> 00:01:35,303 Vrlo je mudar u ovom području. 21 00:01:35,386 --> 00:01:38,932 Ostavljen je da umre i napustio zemlju. Je li tako, Jamie? 22 00:01:39,015 --> 00:01:40,683 tako je. 23 00:01:40,767 --> 00:01:41,768 Tata. 24 00:01:44,521 --> 00:01:47,857 Izgled. Izgledaju li vam kao ruke lijenčine? 25 00:01:47,941 --> 00:01:50,401 ha? Vidite kako su tvrdi ovi žuljevi? 26 00:01:50,485 --> 00:01:52,195 Što radiš ovdje? 27 00:01:52,278 --> 00:01:55,240 Jutros, na telefonu, nazvao si me lijenim. 28 00:01:55,907 --> 00:01:58,284 Pogledaj mi ruke i priznaj da si pogriješio. 29 00:01:58,368 --> 00:02:01,329 - Opet grizeš nokte? - Oprostite! 30 00:02:01,412 --> 00:02:04,457 Neću se ispričavati ni za jednu stvar što sam rekao i što je istina. 31 00:02:04,541 --> 00:02:07,919 {\an8}Zato sam ja vozio čekali osam sati da bi došli ovamo. 32 00:02:08,002 --> 00:02:12,132 {\an8}Da pokažete koliko ste spremni gurati te da se ne ispričaš. 33 00:02:12,215 --> 00:02:14,843 {\an8}Ludo je koliko su zbunjeni svoje prioritete. 34 00:02:16,469 --> 00:02:17,303 {\an8}Spremni? 35 00:02:18,096 --> 00:02:19,931 {\an8}Bok, draga. Sretna godišnjica. 36 00:02:20,557 --> 00:02:23,017 {\an8}Ne, još sam ovdje. ja sad odlazim. 37 00:02:23,101 --> 00:02:23,935 {\an8}U redu. 38 00:02:25,895 --> 00:02:28,565 {\an8}Vrlo je tužno vidjeti Francisa da ovo radi. 39 00:02:28,648 --> 00:02:29,899 {\an8}Pa, za njega. 40 00:02:29,983 --> 00:02:31,067 Uživamo u tome. 41 00:02:31,151 --> 00:02:32,861 U redu, Malcolme, idemo na posao. 42 00:02:32,944 --> 00:02:36,281 - I ne zaboravi promijeniti cipele. - Mogu li pojesti kolač u autu? 43 00:02:37,407 --> 00:02:40,076 Svejedno bih to učinio, što god bi rekao. 44 00:02:40,827 --> 00:02:43,746 {\an8}Jadno je vidjeti Francisa kad je mama tu. 45 00:02:43,830 --> 00:02:45,832 {\an8}Kao da je on njegova marioneta. 46 00:02:45,915 --> 00:02:48,918 Da, to je užasan način ona njime manipulira. 47 00:02:49,878 --> 00:02:52,755 {\an8}Ovaj sladoled od vanilije je izvrstan. 48 00:02:58,595 --> 00:03:00,305 Zašto se to mora učiniti? 49 00:03:00,388 --> 00:03:03,641 {\an8}Pa, osjećaš zadovoljstvo manipulirati osobom 50 00:03:03,725 --> 00:03:04,726 gluplji od tebe. 51 00:03:06,019 --> 00:03:08,813 {\an8}Hej, znaš što je Francis imao stvarno jako? 52 00:03:08,897 --> 00:03:11,024 Lude stvari koje je radio. 53 00:03:11,107 --> 00:03:13,443 {\an8}- Da, bili su fantastični. - Već. 54 00:03:14,235 --> 00:03:16,070 {\an8}Šteta što više ne postoje. 55 00:03:16,738 --> 00:03:18,907 Ostalo je odlagalište otpada Kopelman. 56 00:03:18,990 --> 00:03:20,491 Onaj s onim divljim psima? 57 00:03:20,575 --> 00:03:23,578 {\an8}Sjetite se kad je Francis postavio rekord penjući se preko ograde 58 00:03:23,661 --> 00:03:26,039 {\an8}i vratiti se s 11 WC školjki? 59 00:03:26,789 --> 00:03:28,833 {\an8}Kad bi samo netko imao hrabrosti to ponovno učiniti. 60 00:03:31,419 --> 00:03:33,296 - Pod "netko" mislim na tebe. - Stvarno? 61 00:03:33,838 --> 00:03:36,716 Trebalo mi je četiri sata pronaći ovaj diktat. 62 00:03:36,799 --> 00:03:37,967 C plus. 63 00:03:38,051 --> 00:03:39,969 Dobivaju li lijena djeca više Cs? 64 00:03:40,053 --> 00:03:40,887 br. 65 00:03:41,930 --> 00:03:43,223 moram ići, 66 00:03:43,306 --> 00:03:45,225 - kada će se mama vratiti? - Ne prije 22 sata. 67 00:03:48,686 --> 00:03:50,313 Pa barem će biti manje prometa. 68 00:03:50,980 --> 00:03:52,357 samo kažem, 69 00:03:52,440 --> 00:03:54,609 ako ne nosiš roze pored žutih po datumu, 70 00:03:54,692 --> 00:03:56,236 poslije ih nećete moći pronaći. 71 00:03:56,319 --> 00:03:58,988 I znam da želiš ostati u domu kada odeš na fakultet, 72 00:03:59,072 --> 00:04:00,490 ali vas prelako omesti. 73 00:04:00,573 --> 00:04:03,910 Nemojte kritizirati odluke koju neću uzeti tri godine. 74 00:04:03,993 --> 00:04:06,412 Ok, postaješ nervozan, idemo malo na pauzu. 75 00:04:06,496 --> 00:04:08,498 Gotovi smo više od pola puta. 76 00:04:08,581 --> 00:04:11,042 Zar nisi sretan što Nisam li te natjerao ranije na zahod? 77 00:04:12,168 --> 00:04:14,504 Malcolme, želiš li se pridružiti softball timu? 78 00:04:14,587 --> 00:04:16,923 Prilika je vidjeti stari Beat 'em up u akciji. 79 00:04:17,632 --> 00:04:20,510 I svake sezone ih uzimam pod svoje sretan mladić. 80 00:04:20,593 --> 00:04:22,595 - Uhvaćen sam u škripac. - Ako si u timu, 81 00:04:22,679 --> 00:04:26,266 - ne morate raditi jutarnju smjenu. - To je moje majke. Ja sam za. 82 00:04:27,350 --> 00:04:29,018 Lois, upisuješ li se na softball? 83 00:04:29,102 --> 00:04:32,188 Nije potrebno. Ove godine ja treniram momčad. 84 00:04:32,272 --> 00:04:33,106 Stvarno? 85 00:04:33,189 --> 00:04:35,441 Da, Stu je to morao učiniti, ali njegova žena je nanovo rođena kršćanka 86 00:04:35,525 --> 00:04:39,529 i uništio mu nedjelje. Malcolme, ti si u timu. 87 00:04:39,612 --> 00:04:42,448 Ne mogu se držati podalje od tebe, ha? 88 00:04:43,366 --> 00:04:45,702 Svim C.O.G. zaposlenici 89 00:04:45,785 --> 00:04:49,038 Odmah nakon sprovoda redatelja Kelseya svi prozori... 90 00:04:49,122 --> 00:04:50,915 - Je li ovo osnovna plaća? - Bit će zapečaćeni. 91 00:04:50,999 --> 00:04:52,333 Ponavljam, svi prozori... 92 00:04:52,417 --> 00:04:53,459 Stomatolog uključen? 93 00:04:54,043 --> 00:04:54,919 U redu. 94 00:04:55,753 --> 00:04:56,713 Gdje je intervju? 95 00:05:01,634 --> 00:05:02,927 Hvala ti, dužan sam ti. 96 00:05:20,611 --> 00:05:24,032 Ići ću na razgovor tri dana prije njega. 97 00:05:24,115 --> 00:05:26,451 Nick će lako pronaći drugi posao. 98 00:05:26,534 --> 00:05:28,161 On je bivši marinac. 99 00:05:28,244 --> 00:05:30,663 Pa, s etičke točke gledišta, možete to nazvati krađom. 100 00:05:30,747 --> 00:05:31,914 Ali uzmite hip-hop. 101 00:05:31,998 --> 00:05:34,709 Cijelo vrijeme uzorkuju glazbu. Je li to krađa ili umjetnost? 102 00:05:34,792 --> 00:05:36,210 Hal, ti imaš obitelj. 103 00:05:36,294 --> 00:05:37,337 Idi na intervju. 104 00:05:37,837 --> 00:05:40,506 Moram odlučiti hoću li pobijediti ljevoruki trkač 105 00:05:40,590 --> 00:05:43,134 prvi, ili da li da ga pretuku nakon ostalih trkača 106 00:05:43,217 --> 00:05:44,594 kako bi se izbjeglo dvostruko poslovanje. 107 00:05:45,386 --> 00:05:47,764 Evo, 20 godina spajanja točaka, 108 00:05:47,847 --> 00:05:50,391 makete aviona i prljavi haikui. 109 00:05:50,475 --> 00:05:52,101 Lijeni ljudi rade ove stvari? 110 00:05:52,185 --> 00:05:53,019 ne vjerujem. 111 00:05:53,895 --> 00:05:55,938 Ovo dokazuje da mi duguješ ispriku. 112 00:05:56,022 --> 00:05:59,359 Dokaz da imate poremećaj opsesivno-kompulzivni. 113 00:05:59,442 --> 00:06:01,736 Laži nad lažima. 114 00:06:01,819 --> 00:06:04,530 Vaša kuća od karata se ruši. 115 00:06:05,239 --> 00:06:06,532 Je li još ovdje? 116 00:06:06,616 --> 00:06:08,368 Rekao sam Piami da je jutros otišao. 117 00:06:09,202 --> 00:06:11,913 Mama, ne mogu igrati softball. 118 00:06:11,996 --> 00:06:14,540 Ali prije nego što mi kažeš koji mogu biti moji razlozi, 119 00:06:14,624 --> 00:06:16,167 daj da ti ih objasnim. 120 00:06:16,250 --> 00:06:18,461 - Imam puno zadaće. - Ne moraš. 121 00:06:18,544 --> 00:06:20,505 Uvijek kažeš da su moje ocjene... 122 00:06:21,923 --> 00:06:23,341 Oh, dobro. 123 00:06:23,424 --> 00:06:25,927 Šteta, mogao sam ti pomoći u niskim utičnicama. 124 00:06:26,594 --> 00:06:27,970 - Što? - Nisko drži. 125 00:06:28,054 --> 00:06:30,056 Ne čučneš da uhvatiš loptu. 126 00:06:30,139 --> 00:06:31,182 Djeca tvojih godina 127 00:06:31,265 --> 00:06:33,309 misle da im ne treba neke osnove, ali... 128 00:06:33,393 --> 00:06:36,270 Hvatam niske lopte. Dobar sam u niskim držanjima. 129 00:06:36,354 --> 00:06:38,398 - Tko ti je rekao? - Nije bitno. 130 00:06:38,481 --> 00:06:40,733 Kao što ste rekli prije, imaš puno zadaće. 131 00:06:45,571 --> 00:06:47,448 Čim shvatim kako me dovukao ovamo, 132 00:06:47,532 --> 00:06:48,366 ja odlazim 133 00:06:49,534 --> 00:06:51,953 Nije bitno. Ignorirat ću to i raditi domaću zadaću. 134 00:06:53,413 --> 00:06:54,747 Na čemu radiš? 135 00:06:54,831 --> 00:06:56,916 Završavam esej o Orkanskim visovima. 136 00:06:56,999 --> 00:06:58,418 Wothering Heights? 137 00:06:58,501 --> 00:07:00,253 Tamo sam izradio diplomski rad. 138 00:07:00,336 --> 00:07:02,255 - Nije istina. - Nadam se da ne vidiš 139 00:07:02,338 --> 00:07:05,174 Catherine i Heathcliff kao srodne duše. 140 00:07:05,258 --> 00:07:08,511 Uhvatili ste suptilno neprijateljstvo prema romantici, zar ne? 141 00:07:08,594 --> 00:07:11,264 Ukratko, Catherine je povezana s Edgarom koliko je kod Heathcliffa. 142 00:07:11,347 --> 00:07:13,307 Čak nosi i svoju kosu u grobu. 143 00:07:14,350 --> 00:07:15,309 Kakav novitet. 144 00:07:18,938 --> 00:07:21,023 - Drže li ovdje zatvorenike? - Što? 145 00:07:21,858 --> 00:07:23,276 Moj otac je desno krilo. 146 00:07:23,359 --> 00:07:25,945 Drži me na oku jer misli da sam prepametna. 147 00:07:26,571 --> 00:07:27,613 Ja sam Stephanie. 148 00:07:28,364 --> 00:07:30,741 - Ja... - Malcolme, na teren, hajde! 149 00:07:30,825 --> 00:07:32,452 I nosi naramenicu. 150 00:07:36,539 --> 00:07:38,875 Znam da su do tebe doprle neke glasine i mogu samo reći 151 00:07:38,958 --> 00:07:42,628 da možda da, a možda i ne, imaju me kontaktirao Kyoto Crazy Phantoms. 152 00:07:42,712 --> 00:07:43,671 Ali ne brini. 153 00:07:43,754 --> 00:07:44,714 Igra za Lucky Aide. 154 00:07:44,797 --> 00:07:45,673 Lucky Aid 155 00:07:46,716 --> 00:07:47,925 Budi oprezan. 156 00:07:48,009 --> 00:07:49,677 Igra s jednom brzinom. 157 00:07:49,760 --> 00:07:50,761 Ono svjetlosti. 158 00:07:50,845 --> 00:07:53,014 Ovo je za tebe, Malcolme. 159 00:07:58,686 --> 00:08:00,480 Pokušajte ponovno. Evo još jednog. 160 00:08:02,773 --> 00:08:04,066 Je li ona luda? 161 00:08:04,150 --> 00:08:05,568 Kako misliš da... 162 00:08:14,744 --> 00:08:15,912 Craig, bio si sjajan. 163 00:08:16,412 --> 00:08:18,414 Što si vjerovao? Rekao sam ti da sam dobro. 164 00:08:21,792 --> 00:08:23,920 PAŽNJA SVIJESTI PSI 165 00:08:30,593 --> 00:08:31,969 Ne znam, Reese. 166 00:08:32,053 --> 00:08:34,847 Da sam na tvom mjestu, ostavio bih to na miru. 167 00:08:34,931 --> 00:08:37,517 Zašto me uvijek izazivaš u tim stvarima? 168 00:08:37,600 --> 00:08:40,061 Ako me ne podržavaš, idi. 169 00:08:44,440 --> 00:08:47,109 Dobro, očito ne vole cipele. 170 00:08:47,193 --> 00:08:48,027 Vodite bilješke. 171 00:09:13,135 --> 00:09:15,972 - Ovdje je... - Ne možemo razgovarati. 172 00:09:17,723 --> 00:09:18,558 Oprostite. 173 00:09:23,312 --> 00:09:26,440 KANDIDATI 174 00:09:26,524 --> 00:09:27,775 oprostite? ja... 175 00:09:27,858 --> 00:09:30,987 Bit ću s tobom za tri sekunde. Stanite uspravno. 176 00:09:31,070 --> 00:09:32,154 Tri sekunde? 177 00:09:35,366 --> 00:09:37,535 Dakle, želite li raditi za nas? 178 00:09:38,828 --> 00:09:42,415 - Netko mi je dao... - Ovo je sjajna prilika 179 00:09:42,498 --> 00:09:43,958 za pravog kandidata. 180 00:09:44,041 --> 00:09:46,460 Velika plaća, tri tjedna godišnjeg odmora. 181 00:09:46,544 --> 00:09:47,878 Iscrpne prednosti. 182 00:09:47,962 --> 00:09:50,673 A onda, svjesnost da se radi razlika. 183 00:09:50,756 --> 00:09:53,759 Šifra dva, šifra dva. Ponavljam, kod dva. 184 00:09:57,054 --> 00:09:58,264 Nažalost, imaju... 185 00:09:58,347 --> 00:10:00,808 Možete izbjeći postavljanje pitanja 186 00:10:00,891 --> 00:10:02,310 dok ne završim sa svojim? 187 00:10:02,977 --> 00:10:03,811 Broj jedan. 188 00:10:04,395 --> 00:10:05,980 Imate li fotografsko pamćenje? 189 00:10:06,647 --> 00:10:07,523 ne vjerujem. 190 00:10:08,399 --> 00:10:10,401 Jeste li alergični na serum otrovnog pauka? 191 00:10:11,819 --> 00:10:12,778 kako ja znam 192 00:10:12,862 --> 00:10:13,696 Pravo. 193 00:10:14,238 --> 00:10:16,240 - Imate li identičnog blizanca sebi? - Što? 194 00:10:17,033 --> 00:10:18,326 - Ne. - U redu. 195 00:10:18,951 --> 00:10:19,785 to je sve 196 00:10:22,246 --> 00:10:24,457 Sljedeća soba, napravit će odljev njezina lica. 197 00:10:24,540 --> 00:10:25,625 Onda možemo početi. 198 00:10:44,185 --> 00:10:45,394 Hvala što ste došli. 199 00:10:45,478 --> 00:10:48,230 Ako pati od paranoje u sljedećih nekoliko dana 200 00:10:48,314 --> 00:10:49,315 to je normalno. 201 00:11:02,328 --> 00:11:04,413 Dobro, zapamtite: također. 202 00:11:04,497 --> 00:11:05,539 Zatim ramena. 203 00:11:06,540 --> 00:11:09,085 Kao onaj ples koji izvodiš u donjem rublju. 204 00:11:09,168 --> 00:11:13,089 Jeste li čuli? Očito 617 trgovina razmišlja 205 00:11:13,172 --> 00:11:15,508 za sudjelovanje u utakmici sljedeći tjedan. 206 00:11:15,591 --> 00:11:18,678 Gledajući kako je prošla prošla godina, ti si hrabar. 207 00:11:18,761 --> 00:11:21,347 Izgubili smo s tri razlike i imali smo roštilj, Mel. 208 00:11:22,807 --> 00:11:24,475 I nisam trenirao. 209 00:11:24,558 --> 00:11:26,477 Možeš li mi pokazati balet u donjem rublju? 210 00:11:26,560 --> 00:11:28,187 Da, volio bi to, ha? 211 00:11:29,480 --> 00:11:31,941 - Htio bi? - Ne brini, još se nismo poljubili. 212 00:11:32,024 --> 00:11:33,275 Malcolme, idemo. 213 00:11:33,359 --> 00:11:35,403 Moramo ići liječniku za prištiće do 17 sati. 214 00:11:35,486 --> 00:11:36,612 - Mama! - Što? 215 00:11:36,696 --> 00:11:38,864 Oh, vašeg prijatelja nije briga. 216 00:11:38,948 --> 00:11:41,283 Pogledaj mu lice, ići će istom liječniku. 217 00:11:45,788 --> 00:11:47,623 Bok mama. 218 00:11:47,707 --> 00:11:50,376 Pozdrav Francis, Mislio sam da si jutros otišao. 219 00:11:50,459 --> 00:11:51,627 Već. 220 00:11:51,711 --> 00:11:52,795 Bio sam na pola puta, 221 00:11:53,379 --> 00:11:56,465 onda sam se sjetio kad sam imao tri godine 222 00:11:56,549 --> 00:11:59,051 i bio si bolestan, ili si barem tako tvrdio. 223 00:11:59,135 --> 00:12:02,513 Nisi me pratio na rođendan autora Donnieja Dinesca. 224 00:12:02,596 --> 00:12:04,640 Pa sam sjeo na ovaj tricikl 225 00:12:04,724 --> 00:12:07,852 i hodao sam 3 km po kiši da odem do njega. 226 00:12:08,394 --> 00:12:10,187 Lijen? Ne bih rekao. 227 00:12:10,271 --> 00:12:13,315 Neću otići dok se ne ispričaš. 228 00:12:13,399 --> 00:12:15,901 Želiš li samo ispriku? Je li to sve? 229 00:12:15,985 --> 00:12:18,195 - Trebao si to reći prije tjedan dana. - Ali... 230 00:12:18,279 --> 00:12:19,905 Ovo je moja službena isprika. 231 00:12:19,989 --> 00:12:21,449 - OK? - Ne! 232 00:12:22,032 --> 00:12:23,367 Nije dobro. 233 00:12:23,451 --> 00:12:25,536 Ovo nije isprika. 234 00:12:25,619 --> 00:12:28,038 To je samo jedan od tvojih izmišljenih izgovora 235 00:12:28,122 --> 00:12:30,124 koji izgledaju kao pravi izgovori, ali ja nisam. 236 00:12:30,207 --> 00:12:32,877 Sada se i ti moraš ispričati za isprike. 237 00:12:32,960 --> 00:12:34,253 I onda se ispričaj. 238 00:12:34,920 --> 00:12:36,380 Znaš li koji je tvoj problem? 239 00:12:36,464 --> 00:12:38,716 Znaš li zašto ne možeš prihvatiti moje isprike? 240 00:12:38,799 --> 00:12:41,343 Jer ne prihvaćaš biti sretan. 241 00:12:41,427 --> 00:12:43,846 - Što? - Imate ovisnost o problemima. 242 00:12:43,929 --> 00:12:46,682 Treba ti kaos u životu, uvijek. 243 00:12:46,766 --> 00:12:48,601 Mislim, pogledaj se. 244 00:12:48,684 --> 00:12:53,564 Imaš dobar posao, lijepu kuću, ženu i ne prihvaćaš je. 245 00:12:53,647 --> 00:12:56,192 Morao si doći ovamo svađati se s majkom. 246 00:12:56,776 --> 00:12:57,902 Nije istina. 247 00:12:57,985 --> 00:13:01,822 Vratio sam se jer lišio si nas svake mogućnosti 248 00:13:01,906 --> 00:13:02,823 biti sretan. 249 00:13:02,907 --> 00:13:03,741 Reci mu, Malcolme. 250 00:13:03,824 --> 00:13:06,243 Reci joj da je užasna majka. 251 00:13:06,327 --> 00:13:09,455 Istina je, uvlačiš se u svaki aspekt našeg života, 252 00:13:09,538 --> 00:13:12,041 samo da utvrdimo našu nesreću. 253 00:13:12,124 --> 00:13:15,377 Nećeš me pretvoriti u bebu kao što si učinio s Francisom. 254 00:13:15,461 --> 00:13:16,295 Već. 255 00:13:16,837 --> 00:13:18,756 - Što? - Napuštam softball tim. 256 00:13:18,839 --> 00:13:21,050 Nećeš, Malcolme. 257 00:13:21,133 --> 00:13:24,428 Mogao si to učiniti prije, ali sada nas čeka utakmica. 258 00:13:24,512 --> 00:13:27,264 Preuzeo si obavezu, tvoji suigrači računaju na tebe. 259 00:13:27,348 --> 00:13:28,724 Ne možeš me prisiliti da igram. 260 00:13:28,808 --> 00:13:30,810 Ne, ali ti mogu zaplijeniti plaću. 261 00:13:30,893 --> 00:13:33,854 Oduzet ćeš mi novac legalno moj 262 00:13:33,938 --> 00:13:35,314 za igru ​​softballa? 263 00:13:35,397 --> 00:13:36,941 ja ne znam 264 00:13:37,024 --> 00:13:37,858 Ja ću to učiniti? 265 00:13:38,818 --> 00:13:41,111 Ti si uistinu zao. 266 00:13:41,195 --> 00:13:42,947 Kako spavate noću? 267 00:13:45,491 --> 00:13:47,117 Hal, razgovaraš li s djecom? 268 00:13:47,201 --> 00:13:49,203 Ne sada, imam previše toga na umu. 269 00:13:49,286 --> 00:13:50,329 Tip? 270 00:13:51,080 --> 00:13:54,792 Mislim da sam međunarodni špijun, ali ne znam na čijoj sam strani. 271 00:13:55,417 --> 00:13:57,628 Mogao bih biti kriminalac a da to ni ne znaju. 272 00:13:58,379 --> 00:14:00,464 Mogla si reći da mi ne želiš pomoći. 273 00:14:02,591 --> 00:14:05,386 Izgledaš sjajno u uniformi. 274 00:14:05,469 --> 00:14:07,304 Ali morao si mi dopustiti da ga držim. 275 00:14:08,764 --> 00:14:10,516 Pa, dobre vijesti, Lois. 276 00:14:10,599 --> 00:14:13,602 Petljao je naš desni vanjski sa strojem za određivanje cijena 277 00:14:13,686 --> 00:14:16,564 a on si je pucao pločicom u oko. Jedan igrač nedostaje. 278 00:14:16,647 --> 00:14:18,357 - Moramo predati. - Da! 279 00:14:19,900 --> 00:14:20,901 Pa šteta. 280 00:14:21,402 --> 00:14:23,320 Očito tko stvarno gubi... 281 00:14:24,405 --> 00:14:25,239 oni su navijači. 282 00:14:27,116 --> 00:14:28,158 Ne danas, draga. 283 00:14:29,910 --> 00:14:31,287 to je glupo 284 00:14:31,370 --> 00:14:34,248 Svi smo tu, u uniformama, željan igre. 285 00:14:34,331 --> 00:14:37,042 - Malcolme, udruži se s Melom. - Što? 286 00:14:37,126 --> 00:14:40,504 - Oh, lijepa usluga. - Ne, mnogo mu je bolje. 287 00:14:40,588 --> 00:14:42,882 - Zar ne, draga? - Nakon govora 288 00:14:42,965 --> 00:14:46,260 na posvećenosti timu, Predaješ li me neprijatelju? 289 00:14:46,343 --> 00:14:49,722 Stvaranje novih prijateljstava svakoga plaši. 290 00:14:49,805 --> 00:14:50,931 Budite svoji. 291 00:14:51,015 --> 00:14:52,141 Svidjet ćeš mu se. 292 00:14:54,351 --> 00:14:56,687 SHOP 609 GODIŠNJI TURNIR OF LUCKY AIDE SOFTball 293 00:14:58,272 --> 00:15:00,274 Udarit ću loptu tako jako da je pošalje s polja. 294 00:15:00,357 --> 00:15:01,942 Mama će zažaliti... 295 00:15:02,026 --> 00:15:03,736 Kako da pomjeram kukove? 296 00:15:03,819 --> 00:15:05,362 - Prvi udarac. - Što? 297 00:15:06,322 --> 00:15:09,450 Bit će sve u redu, prestani razmišljati. 298 00:15:11,076 --> 00:15:12,703 Možeš ti to, dušo. 299 00:15:12,786 --> 00:15:14,121 Drugi udarac. 300 00:15:14,204 --> 00:15:17,750 Ne obraćaj mi se, u redu? Samo baci loptu. 301 00:15:17,833 --> 00:15:19,418 Ne mogu vjerovati da ovo radi. 302 00:15:19,501 --> 00:15:22,004 Mrzim kad se tako ponaša prema meni pred svima. 303 00:15:22,087 --> 00:15:23,339 - Stvarno je... - Treći udarac. 304 00:15:27,760 --> 00:15:28,594 Spremni? 305 00:15:28,677 --> 00:15:32,431 Ne, dušo, još sam ovdje. Još moram srediti neke stvari 306 00:15:32,514 --> 00:15:33,432 prije odlaska, 307 00:15:33,515 --> 00:15:36,936 ali kunem se da ćemo slaviti godišnjicu čim stignem. 308 00:15:38,646 --> 00:15:39,897 Da, ako si još tamo. 309 00:15:43,192 --> 00:15:45,277 - Jesu li Reese i Dewey već otišli? - Gdje? 310 00:15:45,361 --> 00:15:46,612 Na odlagalištu otpada Kopelman, 311 00:15:46,695 --> 00:15:49,114 - Reese će oboriti rekord barova. - Što? 312 00:15:49,198 --> 00:15:51,283 Još uvijek imam jedan s tvojim potpisom za mog brata. 313 00:15:52,034 --> 00:15:53,827 Vjerojatno će izgubiti vrijednost nakon današnjeg dana. 314 00:15:54,828 --> 00:15:56,664 Samo reci da ne želiš posao. 315 00:15:57,998 --> 00:15:59,792 Ne razmišljaj o tome što ti mogu učiniti. 316 00:15:59,875 --> 00:16:00,960 ti... 317 00:16:01,043 --> 00:16:01,877 reci mu. 318 00:16:16,141 --> 00:16:17,893 Hvala što ste me primili u obzir. 319 00:16:18,644 --> 00:16:19,895 Laska mi. 320 00:16:21,438 --> 00:16:24,024 Ali odlučio sam ostati tu gdje jesam. 321 00:16:24,608 --> 00:16:26,652 Ako se predomislim, javit ću ti. 322 00:16:41,291 --> 00:16:42,251 Gdje? 323 00:16:42,334 --> 00:16:45,212 Čini se da ga Pitbulli guraju prema dobermanima. 324 00:16:45,295 --> 00:16:47,464 Nevjerojatno je kako surađuju. 325 00:16:53,429 --> 00:16:54,430 Jesam li to učinio? 326 00:16:54,513 --> 00:16:55,472 jesam li živa 327 00:16:57,683 --> 00:16:59,101 Zašto imam slaninu u džepu? 328 00:17:00,144 --> 00:17:02,438 Reese, proklet bio, idiote. 329 00:17:02,521 --> 00:17:03,605 Znaš li kako izgledaš? 330 00:17:04,898 --> 00:17:05,774 Izgledaš kao ja. 331 00:17:06,775 --> 00:17:08,402 Mama je u pravu, volimo nevolje. 332 00:17:08,485 --> 00:17:11,697 Zato to radimo neko veliko sranje poput ovoga. 333 00:17:11,780 --> 00:17:13,157 Što to govoriš? 334 00:17:13,240 --> 00:17:14,199 Postat ću slavan. 335 00:17:14,283 --> 00:17:15,534 Slava nema nikakve veze s tim. 336 00:17:15,617 --> 00:17:18,412 Radi se o dovođenju sebe u opasnost bez razloga. 337 00:17:18,954 --> 00:17:21,582 To je ovisnost o boli i od patnje. I znate što? 338 00:17:21,665 --> 00:17:24,835 gotova sam I trebao bi me oponašati, jer ne vrijedi. 339 00:17:24,918 --> 00:17:26,128 Lako je tebi reći. 340 00:17:26,211 --> 00:17:27,546 Već ste uživali u slavi. 341 00:17:27,629 --> 00:17:28,464 Slava? 342 00:17:28,964 --> 00:17:31,925 Vjerujete li u ove glupe poslove opasni dali mi slavu? 343 00:17:32,009 --> 00:17:33,594 Pokazat ću ti što su mi dali. 344 00:17:37,806 --> 00:17:38,766 Užasno, zar ne? 345 00:17:40,059 --> 00:17:41,852 Samo centralni radi. 346 00:17:46,482 --> 00:17:47,316 Sada mogu ići. 347 00:17:48,567 --> 00:17:49,401 slobodna sam. 348 00:17:50,652 --> 00:17:51,695 Zbogom. 349 00:17:51,779 --> 00:17:52,780 Sretno. 350 00:17:52,863 --> 00:17:54,406 jedanaest, 12. 351 00:17:54,490 --> 00:17:55,324 Dobio je 12. 352 00:17:55,407 --> 00:17:56,408 Oborio je rekord! 353 00:17:56,492 --> 00:17:57,910 Da. 354 00:17:57,993 --> 00:17:59,787 - da - Hura! 355 00:17:59,870 --> 00:18:01,038 Nema veze. 356 00:18:01,538 --> 00:18:03,415 Zar me nisi čuo? 357 00:18:04,875 --> 00:18:05,834 Naravno da ima... 358 00:18:06,627 --> 00:18:08,670 Kakva je to razlika? Nije u tome stvar. 359 00:18:08,754 --> 00:18:10,589 Ono što pokušavam reći je... 360 00:18:15,469 --> 00:18:17,179 PAŽNJA SVIJESTI PSI 361 00:18:17,262 --> 00:18:18,097 Daj mi slaninu. 362 00:18:18,180 --> 00:18:20,015 Ne želim zvjezdicu pored mog zapisa. 363 00:18:23,143 --> 00:18:27,147 Čovječe, ovo je zadnja izmjena, pretrpjeli ste četiri udarca, 364 00:18:27,231 --> 00:18:31,318 promašio si ulov šest puta i nalaktio se u prepone. 365 00:18:31,985 --> 00:18:34,738 Dobra vijest je da do sada dovoljno smo se smijali. 366 00:18:34,822 --> 00:18:37,699 Idi tamo, zatvori oči i udariti loptu. 367 00:18:37,783 --> 00:18:38,992 To je zato što ona drži... 368 00:18:39,743 --> 00:18:41,286 pogledaj me, namjerno. 369 00:18:41,870 --> 00:18:43,205 Moram je naučiti lekciju. 370 00:18:44,498 --> 00:18:47,417 hej Vaš tim gubi 16 prema jedan. 371 00:18:47,501 --> 00:18:48,585 Želiš li otići? 372 00:18:48,669 --> 00:18:51,004 Oh, voljela bi da jesi. 373 00:18:51,088 --> 00:18:53,132 Pa, neću joj pružiti zadovoljstvo. 374 00:18:53,215 --> 00:18:55,259 Naučit će da ne može manipulirati sa mnom. 375 00:18:55,342 --> 00:18:58,512 Ne družim se s dečkima koji su zauzeti drugim ženama. 376 00:18:58,595 --> 00:19:00,639 Pogotovo kada su u pitanju njihove majke. 377 00:19:00,722 --> 00:19:01,682 Zbogom. 378 00:19:06,979 --> 00:19:08,105 U redu. 379 00:19:08,188 --> 00:19:09,898 To ti je zadnja prilika. 380 00:19:14,820 --> 00:19:15,654 Spreman? 381 00:19:16,488 --> 00:19:17,948 Da, imam vremena za anketu. 382 00:19:19,116 --> 00:19:19,950 Suprotno. 383 00:19:30,502 --> 00:19:32,921 Uspjela sam. Udarim je, ne mogu... 384 00:19:36,091 --> 00:19:38,385 Konačno, sada će shvatiti. Silom. 385 00:19:48,270 --> 00:19:49,104 Oh, čovječe. 386 00:19:49,938 --> 00:19:51,315 Baš me briga, pokušat ću. 387 00:19:58,614 --> 00:20:01,366 Na sve će misliti da ovako završi. 388 00:20:01,450 --> 00:20:05,329 Zabijat ću samo ako ispišem bitve u licu moje majke. 389 00:20:08,207 --> 00:20:09,166 ne mogu 390 00:20:12,044 --> 00:20:12,961 Zašto ne? 391 00:20:18,217 --> 00:20:19,343 Eliminiran. 392 00:20:20,636 --> 00:20:21,637 Blago. 393 00:20:21,720 --> 00:20:23,430 Ako želite nekoga udariti, 394 00:20:23,513 --> 00:20:26,475 moraš doći s petom. 395 00:20:28,018 --> 00:20:31,438 Jesi li me čuo, Piama? Popila sam 14 tableta. 396 00:20:31,521 --> 00:20:32,981 Ploča je opet moja. 397 00:20:33,065 --> 00:20:36,109 Mama je rekla da bi ti točno ovako reagirao. 398 00:20:36,902 --> 00:20:38,987 Čitala sam priču vrlo zanimljivo 399 00:20:39,071 --> 00:20:40,822 o jedačima čaša. 400 00:20:40,906 --> 00:20:42,699 Ne, nije za tebe. 401 00:20:42,783 --> 00:20:44,910 Dewey, kada ćeš shvatiti da sam to ja 402 00:20:44,993 --> 00:20:46,536 što tu odlučuje? 403 00:20:47,079 --> 00:20:48,789 - Samo naprijed. - Čini se da je trik u tome... 404 00:20:48,872 --> 00:20:51,625 Loš primjer danas. 405 00:20:52,376 --> 00:20:53,961 - Bio sam... - Nije bitno. 406 00:20:55,003 --> 00:20:57,881 neću te pitati zašto se ovako ponašaš u zadnje vrijeme, 407 00:20:57,965 --> 00:20:59,007 Mislim da znam. 408 00:21:00,884 --> 00:21:02,427 Ljubomorni ste na dijete. 409 00:21:03,428 --> 00:21:04,263 I imaš pravo. 410 00:21:04,888 --> 00:21:06,974 Nisam ti posvetio puno pažnje u posljednje vrijeme. 411 00:21:07,933 --> 00:21:09,101 Ali ne brini. 412 00:21:09,726 --> 00:21:11,812 Sutra izlazimo idemo se ošišati 413 00:21:11,895 --> 00:21:14,940 i kupiti majice bez rukava, samo nas dvoje, u redu? 414 00:21:17,359 --> 00:21:18,277 Hvala, mama. 415 00:21:54,980 --> 00:21:56,898 {\an8}Titlovi: Massimiliana Rossi